زبانها
زبانهاپیشرفته
مهارتهای ترجمه پشتو–دری
تخنیک ترجمه مسلکی میان پشتو، دری و انگلیسی برای کارهای رسانهای، حقوقی و مؤسسات.
۲ ساعت ۱۰ دقیقه · ۱۶ درس
پشتو و دری
معرفی کورس
برای کسانی که به این زبانها روان هستند و میخواهند بهصورت مسلکی ترجمه کنند. این کورس لحن، مدیریت اصطلاحات، واژگان حقوقی و طبی، زیرنویسنویسی و بخش عملی کسبوکار ترجمه — قیمتدهی و تحویل کار در موعد معین — را پوشش میدهد.
در پایان چه کاری خواهید توانست
- ترجمه دقیق با حفظ لحن و منظور
- ساختن و نگهداری یک واژهنامه اصطلاحات
- کار با واژگان حقوقی، طبی و رسانهای
- قیمتدهی، زمانبندی و تحویل کار مسلکی ترجمه
سیلابس
۴ بخش · ۱۶ درس · ۲ ساعت ۱۰ دقیقه
- ۱. معنا مهمتر از کلمهنمایش رایگان۵ دقیقه
- ۲. لحن و مخاطب۱۱ دقیقه
- ۳. دامهای رایج میان پشتو و دری۸ دقیقه
- ۴. اخلاق و محرمیت۱۳ دقیقه
- ۱. اصطلاحات حقوقینمایش رایگان۶ دقیقه
- ۲. اصطلاحات طبی۹ دقیقه
- ۳. سبک رسانه و خبر۱۲ دقیقه
- ۴. ساختن یک واژهنامه۵ دقیقه
- ۱. مبانی حافظه ترجمهنمایش رایگان۱۰ دقیقه
- ۲. زیرنویس و زمانبندی۷ دقیقه
- ۳. فورمتبندی اسناد۵ دقیقه
- ۴. کنترل کیفیت کار خودتان۱۱ دقیقه
- ۱. نرخها و قیمتدهینمایش رایگان۸ دقیقه
- ۲. کار با آژانسها۱۳ دقیقه
- ۳. موعدها و حجم کار۶ دقیقه
- ۴. ساختن یک پایگاه مشتری۵ دقیقه
پیشنیازها
- روانی در پشتو و دری؛ انگلیسی در سطح کاری.
- یک کمپیوتر برای تمرینهای اصطلاحات و زیرنویس.
ادامه بدهید