چرا مضامین تخنیکی را به دری و پشتو تدریس می‌کنیم

وقتی من برنامه‌نویسی می‌آموختم، هر آموزشی به انگلیسی بود. پیش از آنکه حتی بتوانم به خود مسئله فکر کنم، در ذهنم ترجمه می‌کردم. یک سال بیشتر از آنچه لازم بود وقت گرفت.

شاگردی که به زبان دوم کار می‌کند، دو کار دشوار را همزمان انجام می‌دهد: درک یک مفهوم جدید، و رمزگشایی زبانی که آن مفهوم با آن می‌رسد. یکی را بردارید و دیگری بسیار آسان‌تر می‌شود.

بنابراین ما به دری و پشتو توضیح می‌دهیم و هر اصطلاح تخنیکی را به انگلیسی نگه می‌داریم. شما «حلقه» را برای مفهوم و «loop» را برای واژه، با هم می‌شنوید. مفهوم به زبانی می‌نشیند که با آن فکر می‌کنید، و واژگانی که برای خواندن مستندات و اعلانات کاریابی نیاز دارید دست‌نخورده می‌ماند.

این سازش بر سر دقت علمی نیست. کورس برنامه‌نویسی ما همان مطالبی را پوشش می‌دهد که هر بوت‌کمپ بین‌المللی پوشش می‌دهد، و فارغان آن با مشتریان خارج از کشور کار می‌کنند. آنان تنها مجبور نبودند برای فهمیدن یک حلقه for، اول گرامر انگلیسی بیاموزند.